Bloque II: "El hombre de la piel de oso". Adaptación texto folclórico

“EL HOMBRE DE LA PIEL DE OSO”

En este segundo bloque he tenido que adaptar un cuento de los hermanos Grimm llamado: “El hombre de la piel de oso”. 

Los hermanos Grimm: Jacob (Alemania, 1785 - 1863) y Wilhelm (Alemania, 1786 - 1859), cuyas adaptaciones respondían con mucha lealtad a las versiones recopiladas inicialmente, siendo éstas las que más se han  estudiado y las que más se han empleado en la educación de los niños.

Muchos de esos cuentos no eran alemanes puesto que parte de ellos habían sido anteriormente recopilados por el francés Perrault.

En dos de las ediciones que publicaron, una en 1812 (recopilaciones) y la  posterior en 1822 (adaptaciones) no escribían para el público en infantil,sino para todos. 

Fue en 1825 el año en el que se hicieron muy famosos, porque tuvieron mucho éxito entre los más pequeños y llamaban más la atención que los anteriores cuentos por las fantásticas ilustraciones. Por ello, tuvieron que llevar  a cabo modificaciones en cuanto al contenido, la forma y el estilo; transformando los castigos por otros de menor impacto, así como eliminar los diversos elementos morbosos que aparecían en los textos.

Por otra parte, es imprescindible exponer que en clase, en esta última semana, se ha desarrollado el tema de los textos folclóricos.

1. ¿QUÉ SON LOS TEXTOS FOLCLÓRICOS?

Los textos folclóricos forman parte de la literatura popular y oral, y no son textos infantiles, sino familiares, que han ido transmitiéndose de generación en generación y se originaron para entretener.

He de decir que me ha costado mucho realizar la adaptación, y no sé si he acertado, puesto que acepto que continuamente he rebuscado la moraleja para que los niños aprendan lo que considero que es relevante, y he estado pensando en si ellos podrían sentirse identificados con alguno de los personajes o con ciertas actitudes y situaciones que iban aconteciendo.

Me ha sido muy difícil llegar a estimar la importancia de este tipo de cuentos, que no tratan de moralizar y no han de inducir al que niño piense lo que como adulta quiero que piense, sino que él mismo sea quien decida en cada momento de su vida lo que recoge y le transmite el texto. Si este tipo de cuentos tuvieran moraleja ya no serían literarios, sino paraliterarios, como he aprendido en el anterior bloque.

Además de todo lo anterior he de incluir ciertos puntos que han de tenerse en cuenta para realizar una adecuada adaptación de un cuento folclórico:

• Respetar la estructura: en este caso es el viaje inicial que hace el protagonista, la superación de una serie de pruebas, y que le llevan a madurar y hacerse adulto y formar un núcleo familiar. Este es el esquema básico de los textos folclóricos, según los trabajos realizados a partir de Bettelheim, Propp y otros folcloristas.
• Respetar los roles de los oponentes, como el demonio, que he convertido en El Árbol Mágico de los Bosques. Ambos poseen el elemento mágico que induce al protagonista a llevar a cabo su transición entre adolescente y adulto.
• Dotar al protagonista de su característica fundamental que es la razón por la que ocurre la historia: su valentía
• Narración: sigue una  cronológica y es lineal, partiendo de la infancia del niño, hasta que va madurando y se hace adulto. 
• Adaptar  conlleva que el cambio del texto sea creado con una intención específica, para ello se ha de suprimir  aquello que no entenderían los niños como puede ser el suicidio de las hermanas, el demonio, la importancia de orar a Dios… 
• Esta adaptación persigue que los niños fomenten su creatividad, que imaginen, que fantaseen, que aumenten su vocabulario, que aprendan a través del cuento oral…, entre otros objetivos. También, debido a que en este tipo de textos no se utilizan imágenes, ayuda a que los niños desarrollen su creatividad, imaginando tanto a los personajes como a la historia que rodea a éstos.
  
• He elegido para que el receptor se sitúe en la narración  una fórmula de entrada: “Había una vez…”, y una fórmula de salida: “… y colorín colorado, este cuento se ha acabado"
•  Esta adaptación está dirigida al segundo ciclo de infantil, al último curso de esta etapa, a los niños entre cinco y seis años, dando pie a que el niño se aproxime al cuento escrito

TÍTULO DEL CUENTO: “EL HOMBRE DE LA PIEL DE OSO”

    a) Cambio de personajes: 

EL HOMBRE DE LA PIEL DE OSO	VICENTE EL VALIENTE
Soldado/ Hombre de la Piel de Oso	Vicente / Vicente el valiente
Demonio	Árbol mágico de los bosques
Dios	Hadas de los Bosques
Hermanas	Pili y Mili
Futura esposa	Maite
Padre	Eduardo

  b) Cambios en el cuento: 

EL HOMBRE DE LA PIEL DE OSO	VICENTE EL VALIENTE
Cambio personaje principal: soldado valiente	-      Vicente el valiente
7 años prueba	3 años prueba
ESTRUCTURA:             - INICIO: personaje principal huérfano, tiene dos hermanos, lucha en la guerra, sentimiento de desprotección y desolación.        -NUDO: se encuentra al demonio, le hace una prueba inicial: matar a un oso El demonio le plantea las pruebas que ha de realizar para hacerse rico-->  pacto Personaje principal acepta reto  y se convierte en el “hombre de la piel de oso” Rechazo social por su aspecto Encuentro con el padre de las tres hijas: le ofrece dinero para que no se suicide y mantenga calidad de vida el personaje principal. A cambio: proposición de matrimonio por parte del padre en muestra de agradecimiento Acuerdo del personaje principal con la hija menor para  casarse. Ésta le espera. Personaje principal --> reencuentro con el demonio. Finaliza el trato entre ambos.         -DESENLACE: demonio insatisfecho. personaje principal vuelve a su aspecto original de ser humano El personaje principal se marcha en busca de su amada. Posterior reencuentro entre ambos. Símbolo de reconocimiento: anillo. Suicidio de las hermanas. Aparición del demonio satisfecho por haberse llevado dos almas, las de las dos hermanas	ESTRUCTURA:               - INICIO: personaje principal huérfano. se queda sin trabajo. sentimiento de desprotección, desorientación y desolación -          -NUDO: se encuentra al árbol mágico de los bosques, que le hace una prueba inicial à salvar su vida por hoyo que se hace en el suelo lleno de barro El Árbol Mágico de los Bosques le plantea las pruebas que tiene que realizar para ser ricoà pacto. Si lleva a cabo con éxito -->pacto  Futuro nombre: Vicente el valiente Vicente acepta proposición, se convierte paulatinamente en árbol Rechazo social por su aspecto Encuentro con el padre de las hijas: le ofrece dinero para que no se sienta desalumbrado y pueda mantener su calidad de vida y a sus hijas. A cambio: proposición de matrimonio por parte del padre en muestra de agradecimiento Acuerdo de Vicente con Maite para casarse. espera de Maite Vicente --> reencuentro con el árbol mágico de los bosques. Finaliza el trato entre ambos           -DESENLACE: Árbol Mágico de los Bosques insatisfecho Vicente vuelve a su aspecto original de humano Vicente se marcha en busca de Maite. Se reencuentran. Símbolo de reconocimiento: flor de oro El Árbol Mágico de los Bosques convierte a las hermanas  en árbol

     --> En este cuadro se puede apreciar que en la adaptación realizada de forma sintetizada

Como último punto, he de concluir con una breve reflexión sobre este tema, qué es lo que yo he aprendido, y es que una de las bases  de esta asignatura es que como futura maestra he de adecuar los textos para los niños que se encuentren en mi aula, no viceversa. 

Una vez expuesto esto, desarrollaré mi adaptación, que tiene como título:

“VICENTE EL VALIENTE”

Había una vez, en un país no muy lejos de aquí, hace mucho, muchísimo tiempo, un chico que se llamaba  Vicente. Él era muy alto, muy fuerte y se atrevía y conseguía todo lo que quería. Vicente desde pequeño se encargaba de proteger al rey, porque éste le había acogido cuando era un bebé porque sus padres tuvieron que irse a la guerra. Pero cuando Vicente tenía 12 años, unos ladrones robaron al  rey todas las riquezas, y como el rey ya no podía pagar a Vicente, se tuvo que ir a buscar otro reino para trabajar y ganar dinero.

Vicente empezó a caminar, pensando en qué podía hacer, porque  no sabía dónde ir y estaba muy perdido. Viajó durante muchísimos días, y cada día que pasaba se iba encontrando más y más cansado y tenía mucha hambre. 

Un día que hacía mucho calor, se sentó debajo de un árbol para protegerse del sol, y sintió que el suelo estaba temblando. Creía que estaba soñando pero notó como el árbol en el que estaba apoyado, se convirtió en una especie de árbol muy viejo, parecido a algo así como un hombre de color verde y con hojas alrededor de su cuerpo, y era muy alto y muy delgado. 

Para su sorpresa el Árbol Mágico de los Bosques le preguntó:-¿eres valiente?-.
Él enseguida contestó: -He protegido siempre al rey, y  para eso, una  persona debe de ser valiente, y yo sí que lo soy-.
Al escuchar la respuesta el Árbol mágico de los Bosques desapareció y Vicente fue capturado por una planta enorme que salió del suelo, y se formó un agujero en el suelo lleno de barro, en el que Vicente se cayó. El barro cada vez iba subiendo más y más y le iba llegando hasta el cuello. Él sin pensarlo con sus dientes cogió la planta con la boca, fue agarrándose a ella y salió al exterior, llevándose un trozo de ella.

 Escuchó entonces que  el Árbol Mágico de los Bosques le aplaudió con sus enormes tallos que tenía como manos, y le propuso hacer un trato que le haría rico. Vicente aceptó porque no tenía trabajo y no quería estar más tiempo sin comer. Y el trato consistía en que Vicente durante tres años se iba a transformar poco a poco en un árbol y por eso tendría que estar siempre en lugares húmedos para no secarse. Tampoco podía pedir ayuda a las Hadas del Bosque. Pero si conseguía lo que le estaba proponiendo, al final de tres años sería un hombre muy rico porque le iban a ir floreciendo hojas de oro y el Árbol Mágico de los Bosques desaparecería de su vida. Pero le advirtió que si a mitad de camino no hiciera lo prometido, se transformaría en árbol y se quedaría para siempre con él en ese bosque haciéndole compañía. Sin embargo, si lo consiguiera le iban a llamar: “Vicente el valiente”  y además sería rico para siempre.

Vicente no se lo pensó y aceptó. Así, el Árbol mágico de los Bosques desapareció, y  se fue a la gran ciudad, cambió las flores de oro por dinero y se compró una casa y un coche de caballos. Cuando anocheció tuvo que buscar un lugar que estuviera húmedo, como lo había acordado con el Árbol Mágico de los Bosques. Fue recorriendo muchos lugares, pero poco a poco le iba costando más moverse, porque cada vez le iban saliendo más ramas alrededor del cuerpo. También tenía otra dificultad, y era que las personas le rechazaban porque no se fiaban de su aspecto, y aunque él ofreciera muchas flores de oro, nadie las quería, porque no se querían acercar a él, daba mucho miedo.

 Vicente, pensando un día si había acertado en el trato que había hecho con el Mago Mágico del Bosque, vio a lo lejos a un hombre mayor llorando mucho y lleno de heridas en las manos. Vicente se acercó al hombre y le preguntó qué le ocurría. El hombre mayor se quedó paralizado, y Vicente le tranquilizó diciéndole que solo era su aspecto, que no se asustara, que le contara qué le pasaba. Eduardo, que es como se llamaba el hombre mayor, le habló sobre lo desesperado que se encontraba, puesto que se había caído y se había hecho una gran herida en las manos y como él era sastre no podía volver a trabajar, y que tenía tres hijas y no podría darles de comer. 

 Vicente le tranquilizó diciéndole que él tenía mucho oro, y que se lo daba, porque no podía gastarlo, pero que no estuviera triste. Eduardo se puso muy contento, y le propuso que fuera a su casa y que allí le iba a presentar a sus hijas y podría casarse con quien quisiera de las tres.

 Vicente pensó que era buena idea, y yendo a casa de Eduardo tuvieron que caminar un  largo trayecto. Estuvieron hablando todo el camino y Vicente únicamente le contó que había trabajado protegiendo al rey, pero no quería decirle el motivo por el que tenía ese aspecto, pero, a pesar de eso, a Eduardo le pareció muy agradable, además de generoso.

Llegaron a casa de Eduardo y le presentó a sus hijas: Pili y Mili, que eran las mayores, y Maite, que era la pequeña. Pili y Mili se quedaron horrorizadas al ver a Vicente, creían que era un monstruo. El padre les explicó que Vicente le había dado mucho oro y que iban a ser ricos gracias a él. Y que por eso una de ellas tendría que casarse con Vicente, para devolverle el favor, porque se lo había prometido.

Pili y Mili horrorizadas se marcharon corriendo. Sin embargo, Maite se acercó y le ofreció un refresco, a lo que él accedió y empezaron a hablar. Después de varias horas, el padre le preguntó a Maite si ella querría casarse con él,  ella aceptó encantada.

Vicente antes de tenerse que marchar, pidió a Maite que le esperase un año más, y le dejó una flor de oro para que la conservara, y se acordara de él, prometiéndole que iba a regresar cuando se acabara su sufrimiento, y que si ella le seguía queriendo se casarían. Vicente se fue muy triste. Pasaron los meses y Vicente no podía a penas caminar de las ramas y hojas que le habían salido, echaba de menos a Maite y todos los días pensaba en pedir a las Hadas del Bosque que le rescataran, pero, no lo hacía, porque quería volver a ver a Maite y estaba seguro que todo iba a salir bien. 

Llegó el día que había quedado con el Árbol Mágico de los Bosques y aunque con muchas dificultades, consiguió llegar al bosque donde le había visto por primera vez. El Árbol Mágico  de los Bosques le estaba esperando muy enfadado y le dijo que había demostrado mucha valentía, pero como estaba molesto le advirtió que también aguardaba que hubiera escondido bien las flores de oro porque él no quería volverle a ver ni le iba  a dar nada más. Vicente le dijo que le devolviera como él era antes, una persona muy fuerte y alta, y el Árbol Mágico de los Bosques así lo hizo. Vicente se puso muy contento y dijo en voz alta: -Yo ya soy Vicente el valiente-. Mágicamente Vicente volvió a ser el chico guapo, alto y fuerte que había sido, y fue a recoger a Maite.

Al llegar a la casa de Maite, le vieron llegar Pili y Mili, que quisieron abrirle entre las dos, pero, mientras se peleaban, Maite fue quien lo hizo. Vicente nada más verla le dio una flor de oro, y ella sacó de su bolsillo una flor idéntica a la que le estaba dando él, que es la que él le dio antes de marcharse,  y esto hizo que supiera que era Vicente. Las hermanas se sorprendieron mucho porque le reconocieron y se fueron llorando, muertas de envidia. Mientras corrían hacia el bosque, se desorientaron  y  se tropezaron con el Árbol Mágico de los Bosques que las convirtió en plantas.

Maite y Vicente el valiente, se miraron con ternura,  sin saber qué les había ocurrido a Pili y Mili, se abrazaron y vivieron juntos por siempre jamás.

                         [Y colorín colorado, este cuento se ha acabado]

He de añadir que encontré un video en el que se desarrolla este cuento, e incluye al diablo, a ver qué os parece:

https://www.youtube.com/watch?v=IERjPqAUEV4

GRACIAS a todos/as por leerlo, y por ofrecer interés en mi adaptación. 

Bibliografía:

Apuntes literatura de la profesora Irune Labajo de la asignatura Literatura infantil

Grimm, W (2006). Todos los cuentos de los hermanos Grimm. Madrid: Rudolf Steiner & Mandala

Natalia.